IA et traduction : un changement de paradigme ?

Originaire de Belgique, Laura a déménagé au Canada en 2009. Elle travaille actuellement en tant que gestionnaire de projets au sein d’une entreprise de traduction indépendante au Canada. Elle s’occupe des demandes de traduction dans une variété de domaines (technique, finance, marketing, général, etc.) pour des clients à l’échelle internationale. Laura construit et développe des bases de données terminologiques multilingues personnalisées pour ses clients et s’assure de la qualité des traductions qu’elle supervise. Avec le français pour langue maternelle, elle parle aussi couramment l’anglais et l’allemand, et peut se faire comprendre en espagnol et en néerlandais.

À son arrivée au Canada, elle prend pleinement conscience du concept de localisation : il n’y a pas de langue française unique mais diverses versions du français qui s’inspirent de l’histoire et de la culture. D’abord formée en traduction traditionnelle, elle réalise peu à peu l’importance des outils technologiques utilisés dans ce domaine. Au début de sa carrière, ces outils sont des logiciels de traduction qui facilitent la gestion du format des fichiers et permettent de construire un dictionnaire personnalisé pour assurer la constance. Et peu à peu, elle assiste à l’introduction timide de l’IA avec notamment le concept de la traduction automatique.A l’avenir, elle souhaite apprendre à intégrer l’IA au quotidien dans son domaine professionnel, plutôt que de la craindre.